Videos subtitulados

Estos son algunos video en los que mi hermana hizo los subtitulos de la traduccion de la letra de la cancion. Son Light of Salvation de Desperation Band y All For Love de Planetshakers. Yo le ayude tambien, solo ripee el video del DVD e hice la correccion de tiempos de los subs.

Los subtitulos estan pegados con Youtube asi que sino se ven activenlos en el pequeño menu que aparece al poner el puntero sobre el recuadro de la parte inferior izquierda, no hay pierde “es de primaria…”.

You Are Here – Wikitraduccion

La segunda para que se vaya traduciendo, si alguien quiere que se ponga una cancion en especifico para irla traduciendo puede escribirme un correo a krwlngy@gmail.com y la estare poniendo proximamente. Recuerden que esto es entre todos los que quieran ayudar, de eso se trata todo esto, con que ayudes a traducir una linea es de gran ayuda para la comunidad.

Aqui tu estas

Verso 1:
hay un amor que yo se
que guardo al debil y al quebrantado
mi pastor y rey
estas dentro de mi
aqui tu estas

Verso 2:
al mundo llevo en la cruz
junto al perdido y el huerfano
mi pastor y rey
estas dentro de mi
aqui tu estas
señor por siempre

Coro:
aqui tu estas,junto a mi
aqui estas,por tu gracia
cerca estas,de mi ser
dueño sos,aqui estas

Verso 3:
divina es tu palabra
tu gloria resuena en la creacion
mi pastor y rey
mi pastor y rey
estas dentro de mi
aqui tu estas
señor por siempre

Puente:
el poder que vencio a la muerte
vive en mi
vive en mi

tu amor que al mundo salvo
vive en mi
vive en mi

There is a love that I know
Shed for the weak and the broken heart
My shepherd and king
I find you within me
For you are here

Carried the cross for the world
Gathered the lost & the fatherless
My shepherd and king
I find you within me
For you are here
My lord forever

You are here, in this place
You are here, by your mercy
I draw near, in my heart
Take your place, You are here

Your word is divine on the earth
Your glory resounds in the universe
My shepherd and king
I find you within me
For you are here
My lord forever

You are here
The same power that conquered the grave
Lives in me
Lives in me

Your love that rescued the earth
Lives in me
Lives in me

Desert Song – Wikitraduccion

Para empezar con el tema tratado en el post anterior, les dejo la traduccion no terminada y es que atraves de los comentarios la vamos a terminar, de Desert Song.

Esta traduccion medio hechar me la proporciono Rodillo. Les dejo el audio de la cancion y la traduccion que tenemos que terminar.

Canto en el Desierto(original/desert song)

Verso 1:
Es mi clamor en desierto
Cuando me siento incapaz
Es mi clamor en el hambre por ti
Mi Dios es un Dios de verdad

Verso 2:
Es mi clamor en el fuego
En debilidad o dolor
Es mi fe en ti que me mantiene en pie
Tu Dios me perfeccionaras

Coro:
Voy a alabar,voy a alabar
Porque tu formas con tu amor mi ser
Me alegrare, declarare
Dios es mi victoria y esta en mi

Verso 3:
Es mi clamor en la guerra
Cuando lucho por ganar
Soy un conquistador hijo de Dios
Firme en su palabra estoy

Puente:
Con mi vida
Voy exaltarte
Tu eres mi Dios
Voy a cantarte siempre
Voy a darte adoracion

Verso 4:
Es mi clamor en tu favor
Cuando todo tu me lo das
Y cada dia a ti adorare
Por tu amor yo te exaltare

Y tambien la version en ingles para que vayamos acomodando las frases los mas apegado a la cancion originalmente escrita, saludos y paz…

This is my prayer in the desert
When all that’s within me feels dry
This is my prayer in my hunger and need
My God is the God who provides

This my prayer in the fire
In weakness or trial or pain
There is a faith proved of more worth than gold
So refine me Lord through the flame

I will bring praise, I will bring praise
No weapon formed against me shall remain
I will rejoice, I will declare
God is my victory and He is here

This is my prayer in the battle
When triumph is still on its way
I am a conqueror and co-heir with Christ
So firm on His promise I’ll stand

I will bring praise, I will bring praise
No weapon formed against me shall remain
I will rejoice, I will declare
God is my victory and He is here

All of my life
In every season
You are still God
I have a reason to sing
I have a reason to worship

This is my prayer in the harvest
When favour and providence flow
I know I’m filled to be emptied again
The seed I’ve received I will sow.

Traduccion – Your Name High

Saludos a todos los lectores, despues de muchas semanas hemos sacado la musica y traduccion de esta cancion, que viene en el nuevo CD de Hillsong- This is Our God, talvez en proximas semanas saquemos mas de este de CD o de otras bandas. De cualquier manera si hay traduccion aqui se las dejare, saludos y paz…

Update: La primera traduccion esta corregida y mejorada gracias al usuario elxshiino. La segunda es de Mike pueden escojer la que quieran, almenos hasta que salga la oficial de HillsongMusic

Verso 1:
Tu pureza nos diste
Sobre la cruz
Para poder salvar
Y hacernos libres

El pasado borraste
Me limpiaste
Me diste salvación
La muerte nunca te venció

CORO
Vivimos para
Tu nombre exaltar Jesús
Para tu nombre exaltar Jesús
Das lo que el mundo no puede dar
Y crean o no
Crean o no
Somos Libres
Ohhhhh!!

La atmosfera está cambiando
Puedes oír
La gente levantar
En esperanza de libertad
Mis caminos se rompen
Tu rostro vemos
Tu reino viene Dios
En alabanza te exalto

Puente
Con la vista en lo alto
Y a una voz venimos juntos
Con un deseo Alabarte
Y Solo a Ti Nos rendimos

Despues de muchas semanas de discusion y espera sobre la traduccion de esta cancion les dejo la version que Mike le envio a algunos de los que le mandaron un correo hace como 2 semanas.

LEVANTAMOS TU NOMBRE
LLEVASTE MI CRUZ
MORISTE, TE DISTE TU POR MI
Y POR TI SOY LIBRE

MI VIDA CAMBIA
ME DISTE OTRA OPORTUNIDAD
DESHICISTE TODO EL MAL

VIVO PARA ALABARTE, JESÚS
VIVO PARA ADORARTE, JESÚS
¡MI JESÚS! ME DISTE TODO TU AMOR
TE EXALTARÉ, TE EXALTARÉ

¡LIBRE SOOOOOY!
¡WHOOO OH OH OH OH!

LA GENTE CAMBIA
RESTAURAS, LOS LEVANTAS HOY
ESPERANZA ENCUENTRAN

BUSCAMOS TU LUZ
TU NOMBRE QUEREMOS LEVANTAR
QUE TU REINO VENGA HOY

CON NUESTRAS VOCES
DESEAMOS ALABARTE
CANTAMOS, NOS UNIMOS
RENDIDOS… A TU NOMBRE

Traduccion- You Deserve – IAVBTS

De las mejorsitas de In a Valley By The Sea de la siguiente generacion de United, You Deserve es una cancion que dice mucho de lo que vivimos y sentimos por Dios, ademas de que la musica se defiende. saludos.

Nota esta traduccion no esta al 100% por que no la hemos cantado asi que no estoy muy seguro de que tan cantable sea. Se podria decir que es solo traduccion pero no adaptacion.

Tu Mereces

Que es este amor, Dado a Nosotros,
Salvo mi vida, Su sacrificio dio,
Aunque fallamos, Prevalece la Cruz,
Con el perdón, me llevas a Ti

Vida me das, Mis ojos abres,
Alabanza te doy, Si te doy Todo,
Vida me das, Mis ojos abres,
De verdad que no hay mas grande amor

CORO

Ahora en la oscuridad, Dios brilla,
Cristo por siempre glorificar (do)
Así que Vamos Vamos, Cantemos
Ahora con todo lo que tenemos, Vivimos
Para ti Dios

Hay Salvación, Solo en Jesús,
Rey Salvador, Solo la Victoria,
Un paso doy, Mi vida doy,
Para que te muevas, has lo que quieras hacer

Vida me das, Mis ojos abres,
Alabanza te doy, Si te doy Todo,
Vida me das, Mis ojos abres,
De verdad que no hay mas grande amor

CORO

PUENTE

No imagino la vida sin Ti, sin tu amor
Todo es para Ti, Si! Todo es para ti
Dios
X4